1
00:00:02,602 --> 00:00:05,536
(musique à thème jouée)
2
00:00:19,218 --> 00:00:24,022
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:24,090 --> 00:00:28,493
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:30,062 --> 00:00:33,431
Mais... il y en a,
5
00:00:33,499 --> 00:00:37,969
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:38,037 --> 00:00:41,640
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:41,707 --> 00:00:45,744
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:45,811 --> 00:00:48,513
Un côté obscur.
9
00:01:01,193 --> 00:01:03,361
(jeu de jazz entraînant)
10
00:01:12,538 --> 00:01:15,273
Seigneur... Seigneur...
11
00:01:15,340 --> 00:01:18,943
comment en est-on arrivé là,
Je ne le saurai jamais.
12
00:01:19,011 --> 00:01:20,344
La cuisine du Seigneur,
13
00:01:20,412 --> 00:01:23,347
et ça mérite mieux
que ce que j'ai eu.
14
00:01:23,415 --> 00:01:27,552
Le vieux ne devrait pas travailler.
15
00:01:33,092 --> 00:01:37,962
Ça devrait être relaxant
in the sunshine in a hammock,
16
00:01:38,030 --> 00:01:41,299
en sirotant quelque chose de frais,
17
00:01:41,367 --> 00:01:44,736
regarder les jeunes
porter la charge.
18
00:01:46,439 --> 00:01:48,373
Parce que ce n'est pas naturel.
19
00:01:50,008 --> 00:01:52,343
Tu entends ça, femme ?!
20
00:01:52,411 --> 00:01:54,746
Ce n'est pas naturel.
21
00:02:14,233 --> 00:02:15,900
(tapotement)
22
00:02:23,910 --> 00:02:26,444
Henry Hogan, Pierce,
Lubner et Hogan,
23
00:02:26,512 --> 00:02:28,680
ici pour voir Miss Cuzzins.
24
00:02:28,748 --> 00:02:31,883
Elle m'a dit à quelqu'un
passait.
25
00:02:31,951 --> 00:02:34,852
Je ne sais pas pourquoi cette femme
26
00:02:34,921 --> 00:02:38,990
je ne peux pas respecter ses horaires
dans la vieille journée habituelle.
27
00:02:39,058 --> 00:02:41,559
Un vieil homme ne devrait pas
je dois travailler
28
00:02:41,627 --> 00:02:44,629
jusqu'aux petites heures
du matin, non, monsieur.
29
00:02:44,696 --> 00:02:46,064
Pas de cœur.
30
00:02:46,132 --> 00:02:48,099
Cette femme
me traite comme
31
00:02:48,167 --> 00:02:50,368
le vieux rat de cuisine
que je suis.
32
00:02:56,108 --> 00:02:59,877
Cet endroit est une mine d'or.
33
00:02:59,946 --> 00:03:02,780
FEMME :
Mes cookies peuvent faire
beaucoup pour vous.
34
00:03:02,815 --> 00:03:05,350
Vous ne trouverez rien,
pas de place,
35
00:03:05,417 --> 00:03:08,720
c'est aussi bon pour ton âme
comme ces cookies ici.
36
00:03:08,787 --> 00:03:10,287
Prends la peine
de tes épaules,
37
00:03:10,355 --> 00:03:12,289
mets un sourire sur ton visage
38
00:03:12,357 --> 00:03:14,826
et te faire sentir
comme un enfant à nouveau.
39
00:03:14,893 --> 00:03:17,461
Hé, je suis le
publicitaire ici,
40
00:03:17,529 --> 00:03:19,029
et je suis déjà
un client satisfait.
41
00:03:19,097 --> 00:03:20,365
Oui, effectivement, je le suis.
42
00:03:20,432 --> 00:03:22,199
En fait,
je suis probablement
43
00:03:22,268 --> 00:03:23,935
votre fan numéro un.
44
00:03:24,003 --> 00:03:27,371
Pourquoi, quand je grignote un de tes
Des analgésiques sablés ici,
45
00:03:27,439 --> 00:03:29,841
mon mal de tête semble juste
partir tout de suite.
46
00:03:29,908 --> 00:03:32,444
Et quand je prends un de tes
Bodybuilders à l'avoine,
47
00:03:32,511 --> 00:03:35,046
pourquoi, j'ai l'impression d'avoir été
faire de l'exercice toute la semaine.
48
00:03:35,114 --> 00:03:37,915
Et quand je fais éclater un de tes
Tranquillisants au beurre de cacahuète...
49
00:03:38,083 --> 00:03:39,117
(rires)
50
00:03:39,184 --> 00:03:41,119
(rires)
51
00:03:41,186 --> 00:03:44,055
Eh bien...
52
00:03:44,123 --> 00:03:48,493
Ce n'est pas mon imagination
maintenant, n'est-ce pas, Miss Cuzzins ?
53
00:03:48,560 --> 00:03:51,896
Et ce n'est pas un flash-back
de l'innocence de l'enfance.
54
00:03:51,931 --> 00:03:55,133
Ce n'est pas du tout l'innocence,
n'est-ce pas, Miss Cuzzins ?
55
00:03:55,234 --> 00:03:57,669
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et
grattez cette démangeaison, M. Hogan.
56
00:03:57,736 --> 00:03:59,003
Tu as voulu
57
00:03:59,038 --> 00:04:01,206
depuis que tu m'as appelé
cet après-midi.
58
00:04:01,307 --> 00:04:02,007
D'accord.
59
00:04:02,074 --> 00:04:05,076
C'est ici.
60
00:04:05,144 --> 00:04:07,845
Tu as plutôt bien réussi
avec cette petite boutique,
61
00:04:07,913 --> 00:04:12,550
mais je dis... pourquoi
se contenter de ça ?
62
00:04:12,617 --> 00:04:15,353
je veux te montrer
comment vous pouvez vous développer.
63
00:04:15,421 --> 00:04:18,456
Comment pourriez-vous installer plus de magasins
ici même à la Nouvelle-Orléans...
64
00:04:18,524 --> 00:04:20,958
franchise
dans chaque grande ville.
65
00:04:21,026 --> 00:04:22,860
Eh bien, tu pourrais devenir
un millionnaire...
66
00:04:22,928 --> 00:04:24,862
même milliardaire.
Hum...
67
00:04:26,065 --> 00:04:27,999
Asseyez-vous, Hogan.
68
00:04:28,067 --> 00:04:31,136
Eh bien, merci, madame.
69
00:04:31,203 --> 00:04:35,306
Tu vois, tu m'as inspiré.
70
00:04:35,374 --> 00:04:38,443
Tu m'as inspiré à m'ouvrir
ma propre agence de publicité.
71
00:04:38,477 --> 00:04:40,345
Et tu cherches à voler
loin de votre premier client.
72
00:04:40,412 --> 00:04:41,679
C'est ça, M. Hogan ?
73
00:04:41,714 --> 00:04:43,281
je suis juste fatigué
de répondre aux gens.
74
00:04:43,349 --> 00:04:44,749
Fatigué de répondre aux gens
75
00:04:44,816 --> 00:04:46,384
que je sais
que je suis plus intelligent que.
76
00:04:46,485 --> 00:04:47,752
Quand les gens découvrent
ce que je fais
77
00:04:47,820 --> 00:04:49,286
avec ce petit
votre boutique de biscuits,
78
00:04:49,355 --> 00:04:51,522
je vais avoir des clients
alignés sur un kilomètre de long.
79
00:04:51,590 --> 00:04:53,624
Je pourrais même devenir
une légende publicitaire.
80
00:04:53,692 --> 00:04:55,627
Mais et si ceci
boutique de biscuits trouée dans le mur
81
00:04:55,694 --> 00:04:56,895
ça ne m'intéresse pas, hein ?
82
00:04:56,962 --> 00:04:58,029
Vous serez intéressé.
83
00:04:58,097 --> 00:04:59,297
Tu vois, tu as
être intéressé.
84
00:04:59,331 --> 00:05:01,232
Parce que si tu es
non, Mme Cuzzins,
85
00:05:01,299 --> 00:05:03,000
je vais devoir le faire
sans toi.
86
00:05:03,069 --> 00:05:04,435
Cela signifie
que je devrai découvrir
87
00:05:04,503 --> 00:05:06,170
ce que tu as
dans cette pâte à biscuits ici.
88
00:05:07,439 --> 00:05:10,008
Et je suis sûr que les garçons
au laboratoire du crime
89
00:05:10,075 --> 00:05:13,111
serait heureux de m'aider.
90
00:05:13,178 --> 00:05:15,546
(rire)
91
00:05:20,018 --> 00:05:23,220
(Jazz Dixieland jouant)
92
00:05:24,123 --> 00:05:25,856
(soupirs, rires)
93
00:05:27,259 --> 00:05:30,895
J'ai pensé à quelque chose
comme si ça allait arriver.
94
00:05:30,963 --> 00:05:35,266
Oui, monsieur, j'ai eu
mes yeux sont sur toi.
95
00:05:35,333 --> 00:05:37,101
Je t'attends
pour faire votre déménagement.
96
00:05:37,169 --> 00:05:39,336
j'en avais une poignée
des agressions aux noix croquantes
97
00:05:39,404 --> 00:05:41,072
en route vers ici.
98
00:05:41,140 --> 00:05:43,374
Maintenant, pourquoi n'essayes-tu pas quelques-uns de
vos expanseurs d'esprit Tollhouse
99
00:05:43,441 --> 00:05:45,610
et vois quel fabuleux
l'avenir que nous pouvons avoir ensemble.
100
00:05:45,677 --> 00:05:47,545
(rire ironique)
101
00:05:47,612 --> 00:05:53,151
Les seuls cookies que j'ai jamais mangés
sont le bonheur aux pépites de chocolat.
102
00:05:53,218 --> 00:05:54,385
Hmm.
C'est pourquoi je peux garder
103
00:05:54,487 --> 00:05:58,122
un sourire sur mon visage en traitant
avec des sidewinders comme toi.
104
00:05:58,190 --> 00:05:59,624
Hé, je viens de sortir
pour gagner de l'argent.
105
00:05:59,691 --> 00:06:00,825
C'est toi qui pousse
106
00:06:00,893 --> 00:06:02,493
persuasion chimique
à travers le comptoir.
107
00:06:02,528 --> 00:06:05,697
Maintenant tu vois, c'est pourquoi je n'aime pas
l'idée de partenaires.
108
00:06:05,764 --> 00:06:08,900
Les partenaires semblent toujours finir
penser du mal les uns aux autres.
109
00:06:08,968 --> 00:06:11,870
Hmm.
Je ne veux pas être ton partenaire.
110
00:06:11,937 --> 00:06:13,705
Je ne veux pas participer au rap
111
00:06:13,773 --> 00:06:15,873
si tu te fais prendre
à ce que tu fais.
112
00:06:15,941 --> 00:06:18,175
je ne veux même pas savoir
quels ingrédients magiques
113
00:06:18,243 --> 00:06:20,712
tu utilises
dans ces cookies ici.
114
00:06:20,779 --> 00:06:23,747
Tout ce que je veux c'est ton
entreprise de publicité.
115
00:06:23,815 --> 00:06:26,384
Et j'ai même eu
le premier slogan de Hogan.
116
00:06:32,324 --> 00:06:36,194
"Cuzzins Des dizaines... petit brun
des sacs pleins de soleil de la campagne...
117
00:06:36,228 --> 00:06:38,862
pour vous aider à faire face
avec la vie en ville."
118
00:06:42,334 --> 00:06:45,570
Hogan, c'est
un bon slogan.
119
00:06:45,671 --> 00:06:48,906
Ce slogan peut vendre
un tas de dizaines de Cuzzins.
120
00:06:48,974 --> 00:06:50,274
Hmm.
121
00:06:50,375 --> 00:06:53,177
Ne peuvent-ils pas avoir les pieds
avancer plus vite,
122
00:06:53,245 --> 00:06:54,612
espèce de vieux rat de cuisine ?
123
00:06:54,679 --> 00:06:56,414
Cela te prend une heure
124
00:06:56,448 --> 00:06:58,716
regarder passer une minute
sur l'horloge.
125
00:06:58,851 --> 00:07:00,685
Cerveau imbibé d'alcool.
126
00:07:00,753 --> 00:07:03,020
C'est ton problème,
127
00:07:03,055 --> 00:07:05,222
espèce de vieux rat de cuisine sans valeur.
128
00:07:07,292 --> 00:07:08,826
Hmm.
129
00:07:10,863 --> 00:07:12,730
(soupir)
130
00:07:12,798 --> 00:07:16,768
Eh bien, Hogan, je vais
réfléchissez à tout cela.
131
00:07:16,835 --> 00:07:19,070
je ne dis pas
je vais le faire,
132
00:07:19,138 --> 00:07:20,537
mais je vais y réfléchir.
133
00:07:20,605 --> 00:07:21,672
Hmm?
134
00:07:21,740 --> 00:07:23,641
Hum... hum.
135
00:07:23,708 --> 00:07:25,076
Aidez-vous
à quelques cookies
136
00:07:25,110 --> 00:07:26,277
en sortant.
137
00:07:26,344 --> 00:07:28,879
(Cuzzins ricanant
avec rire)
138
00:07:32,051 --> 00:07:35,519
Tiens, prends ça
des cookies avec vous.
139
00:07:35,587 --> 00:07:37,555
Quoi... ? D'accord.
140
00:07:39,758 --> 00:07:44,062
Hé, je n'ai jamais vu ça
sur le support avant.
141
00:07:44,129 --> 00:07:47,332
Je pensais qu'elle faisait seulement de la pâtisserie
12 types différents...
142
00:07:47,399 --> 00:07:48,833
Cuzzins Des dizaines.
143
00:07:48,835 --> 00:07:50,668
La douzaine du boulanger.
144
00:07:50,736 --> 00:07:53,238
C'est toujours 13.
145
00:07:54,406 --> 00:07:55,773
Elle ne les vend pas.
146
00:07:55,841 --> 00:07:57,175
Ils sont trop puissants.
147
00:07:57,243 --> 00:07:59,110
Trop puissant, hein ?
148
00:07:59,178 --> 00:08:00,211
CUZZINS :
Aloysius!
149
00:08:02,447 --> 00:08:06,084
Hé, euh, qu'est-ce qu'il y a dedans
des choses, de toute façon, mon vieux ?
150
00:08:06,151 --> 00:08:07,919
Je ne peux pas vous le dire.
151
00:08:07,986 --> 00:08:09,487
C'est une sorcière bayou.
152
00:08:09,555 --> 00:08:11,022
Le pire qui soit.
153
00:08:11,156 --> 00:08:12,356
(en riant)
154
00:08:12,424 --> 00:08:14,158
Vous plaisantez.
155
00:08:14,226 --> 00:08:16,961
Eh bien, elle garde ce sourire
sur son visage,
156
00:08:17,029 --> 00:08:21,031
mais tu le regardes assez longtemps,
vous voyez le diable là-dedans.
157
00:08:21,033 --> 00:08:23,300
C'est un mauvais hoodoo
158
00:08:23,335 --> 00:08:25,369
elle consomme, Hogan.
159
00:08:25,436 --> 00:08:28,072
Elle appartient au diable
très bien.
160
00:08:28,074 --> 00:08:29,640
CUZZINS :
Aloysius!
161
00:08:34,847 --> 00:08:36,147
(la cloche d'entrée sonne)
162
00:08:36,214 --> 00:08:39,050
Je dois tenter ma chance
sur toi, Hogan.
163
00:08:39,118 --> 00:08:41,452
Cette femme a besoin
être abattu.
164
00:08:41,487 --> 00:08:42,954
Et ces biscuits au pain d'épice
165
00:08:43,021 --> 00:08:44,922
sont les seules choses
ça peut le faire.
166
00:08:44,990 --> 00:08:46,790
Oh, pourquoi devrais-je le faire
un truc comme ça ?
167
00:08:46,859 --> 00:08:49,227
CUZZINS : Aloysius,
tu entres ici !
168
00:08:49,328 --> 00:08:50,995
Attends une minute, vieil homme. Nous
je n'ai pas encore fini de parler.
169
00:08:51,063 --> 00:08:52,997
Je vais revenir juste
dès que je le saurai
170
00:08:53,065 --> 00:08:54,098
ce que ces cookies peuvent faire.
171
00:08:54,199 --> 00:08:55,599
Allez-y. Aller.
172
00:09:00,439 --> 00:09:02,573
(verrouillage de la porte)
173
00:09:02,640 --> 00:09:06,343
Le vieil homme n'aurait pas dû
travailler comme ça.
174
00:09:08,479 --> 00:09:10,314
CUZZINS :
Tu vas travailler
jusqu'à ce que tu meurs,
175
00:09:10,381 --> 00:09:12,182
espèce de vieux rat de cuisine !
176
00:09:12,251 --> 00:09:15,286
Tu as flâné
toute ta vie,
177
00:09:15,354 --> 00:09:17,588
ne rien faire pour personne.
178
00:09:17,723 --> 00:09:20,391
je vais y veiller
Mais tu te rattrapes.
179
00:09:20,492 --> 00:09:24,695
Je vais travailler tes fesses
à un frazzle.
180
00:09:26,297 --> 00:09:27,331
(gémissant)
181
00:09:27,399 --> 00:09:28,999
Ce n'est pas naturel, femme !
182
00:09:29,101 --> 00:09:32,870
Tu en as distribué une douzaine
de mes pains d'épices,
183
00:09:32,938 --> 00:09:34,038
n'est-ce pas, vieil homme ?
184
00:09:34,106 --> 00:09:36,507
Tu en as pris
du lot
185
00:09:36,541 --> 00:09:39,911
je cuisinais
et je l'ai donné à Hogan,
186
00:09:39,978 --> 00:09:41,312
n'est-ce pas ?!
(gémissements)
187
00:09:41,913 --> 00:09:43,381
(gémissement haletant)
188
00:09:43,449 --> 00:09:47,251
Tu penses qu'il va les utiliser
contre moi, n'est-ce pas ?
189
00:09:47,319 --> 00:09:48,552
Ha-ha !
190
00:09:48,620 --> 00:09:51,188
Espèce de simple vieux fou.
191
00:09:51,256 --> 00:09:54,658
Il ne fera rien
contre moi.
192
00:09:54,727 --> 00:09:55,927
(criant de douleur)
193
00:09:56,028 --> 00:09:59,430
Quand il découvre
ce que ces cookies peuvent faire,
194
00:09:59,497 --> 00:10:03,167
il va les utiliser
pour plumer son nid.
195
00:10:03,268 --> 00:10:05,035
Le sien et le mien.
196
00:10:05,137 --> 00:10:07,104
je vais obtenir
riche et célèbre.
197
00:10:07,139 --> 00:10:08,205
(rires)
198
00:10:08,273 --> 00:10:12,209
Et celui du vieux Hogan
je vais le faire pour moi.
199
00:10:12,277 --> 00:10:13,010
(ricanant)
200
00:10:13,946 --> 00:10:15,479
Non !
201
00:10:15,547 --> 00:10:17,148
Non!
202
00:10:17,150 --> 00:10:18,983
Ce n'est pas naturel.
203
00:10:19,051 --> 00:10:21,419
Tu n'es pas naturel.
204
00:10:21,487 --> 00:10:26,223
Pas depuis la nuit
vous avez d'abord respiré.
205
00:10:26,291 --> 00:10:27,525
Je le savais.
206
00:10:28,961 --> 00:10:35,299
Oh, j'aimerais pouvoir
reprenez cette nuit.
207
00:10:35,367 --> 00:10:39,237
Faites en sorte que vous ne l'ayez jamais été.
208
00:10:41,106 --> 00:10:42,539
(gémissements)
209
00:10:42,607 --> 00:10:44,976
(respiration sifflante)
210
00:10:45,043 --> 00:10:47,745
Oui, monsieur, je le sais.
211
00:10:47,846 --> 00:10:49,313
Mais tu devrais
j'y ai pensé
212
00:10:49,315 --> 00:10:52,983
avant de partir
chasser le clair de lune.
213
00:10:53,085 --> 00:10:54,885
Avant que tu me quittes
214
00:10:54,953 --> 00:10:58,923
et ma maman
dans une cabane à remous
215
00:10:58,991 --> 00:11:03,661
avec trois centimes dans la main
216
00:11:03,729 --> 00:11:06,831
et encore moins dans ma tête.
217
00:11:06,898 --> 00:11:10,034
Non, c'est trop tard maintenant.
218
00:11:11,370 --> 00:11:13,938
(gémissant)
Bien trop tard.
219
00:11:14,006 --> 00:11:18,176
C'est trop tard, papa !
220
00:11:18,210 --> 00:11:20,845
(Aloysius crie
et gémissant)
221
00:11:22,047 --> 00:11:23,680
(couinement de rat)
222
00:11:28,854 --> 00:11:30,955
Rat de cuisine.
223
00:11:31,022 --> 00:11:33,957
Vieux rat de cuisine pourri !
224
00:11:34,025 --> 00:11:36,159
(en riant)
225
00:11:36,227 --> 00:11:39,730
(rire maniaque)
226
00:11:45,971 --> 00:11:47,905
�
227
00:12:13,231 --> 00:12:16,833
FEMME : Alors tu as finalement
décidé de rentrer à la maison.
228
00:12:16,901 --> 00:12:19,002
Retourne te coucher, Helen.
229
00:12:22,207 --> 00:12:25,809
Qui vois-tu, Henry ?
230
00:12:25,877 --> 00:12:29,480
Est-ce votre secrétaire,
Marlène ?
231
00:12:29,548 --> 00:12:31,815
Est-ce que c'est qui ?
232
00:12:31,883 --> 00:12:34,051
Je ne vois personne.
233
00:12:34,119 --> 00:12:35,719
J'étais à une réunion d'affaires.
234
00:12:35,787 --> 00:12:38,322
Maintenant, veux-tu s'il te plaît
se rendormir ?!
235
00:12:38,390 --> 00:12:42,126
C'est c'est Marlène,
n'est-ce pas ?
236
00:12:42,194 --> 00:12:46,731
Je t'entends au téléphone
avec elle, Henry.
237
00:12:48,934 --> 00:12:52,669
C'est certain
quelque chose dans ta voix.
238
00:12:52,738 --> 00:12:54,739
Tu lui parles
239
00:12:54,806 --> 00:12:57,742
la façon dont tu as utilisé
pour me parler.
240
00:12:59,811 --> 00:13:01,612
Je ne vois personne.
241
00:13:01,680 --> 00:13:03,247
Maintenant tu commences
pour m'agiter.
242
00:13:03,315 --> 00:13:05,048
Veux-tu s'il te plaît aller te coucher ?
243
00:13:07,285 --> 00:13:10,354
Tu ne fais pas attention
pour moi plus, Henry.
244
00:13:10,422 --> 00:13:13,023
Vous ne l'avez pas fait depuis longtemps.
245
00:13:13,091 --> 00:13:16,827
Je suis préoccupé d'essayer
pour gagner de l'argent.
246
00:13:16,895 --> 00:13:18,762
Vous savez, l'argent, Helen...
247
00:13:18,830 --> 00:13:21,098
ce truc vert
que tu aimes dépenser ?
248
00:13:23,134 --> 00:13:25,502
Ce n'est pas le travail, Henry !
249
00:13:25,570 --> 00:13:28,839
C'est moi.
250
00:13:28,906 --> 00:13:31,741
Vous avez perdu tout intérêt pour moi.
251
00:13:31,810 --> 00:13:34,512
Et maintenant tu vois
quelqu'un d'autre.
252
00:13:34,613 --> 00:13:36,813
Admettez-le!
253
00:13:36,915 --> 00:13:39,750
Pas maintenant. Pas maintenant, Helen.
254
00:13:39,818 --> 00:13:41,786
S'il vous plaît, pas maintenant !
255
00:13:41,920 --> 00:13:44,288
(hurlant de douleur)
256
00:13:47,893 --> 00:13:49,159
(gémissements)
257
00:13:49,227 --> 00:13:52,329
Et maintenant, qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'il y a un problème, Hélène ?
258
00:13:52,397 --> 00:13:55,099
Oh, mon Dieu,
comme c'est effrayant.
259
00:13:55,166 --> 00:13:57,534
Je n'ai jamais rien ressenti
comme ça dans ma vie.
260
00:13:57,602 --> 00:13:59,603
Comme quoi?
261
00:13:59,670 --> 00:14:02,172
Comme... la douleur !
262
00:14:02,240 --> 00:14:04,508
Douleur... chaude.
263
00:14:04,575 --> 00:14:07,144
Chaud comme je l'étais
être trempé
264
00:14:07,212 --> 00:14:09,346
dans l'eau bouillante
ou quelque chose comme ça.
265
00:14:09,414 --> 00:14:12,850
(gémissant)
266
00:14:12,918 --> 00:14:14,018
Aïe !
267
00:14:21,960 --> 00:14:23,094
(hurle)
268
00:14:26,131 --> 00:14:30,234
(en criant)
269
00:14:30,301 --> 00:14:33,604
(riant de façon maniaque)
270
00:14:36,275 --> 00:14:38,876
JOURNALISTE MASCULIN :
Larry Julius rapportant de New
Orléans où le rêve américain
271
00:14:38,878 --> 00:14:40,844
est devenu réalité pour une dame
qui fait des biscuits.
272
00:14:40,913 --> 00:14:44,348
Grâce à une campagne intelligente
conçu par l'adman Henry Hogan,
273
00:14:44,383 --> 00:14:47,485
Miss Ruby Cuzzins se propage
Bonheur aux pépites de chocolat
274
00:14:47,552 --> 00:14:50,488
d'une mer à une mer brillante.
275
00:14:50,555 --> 00:14:53,991
JOURNALISTE FÉMININE :
Charles Arbergast, président
de la Première Banque Nationale
276
00:14:54,059 --> 00:14:55,626
de la Nouvelle-Orléans, est décédé hier soir,
277
00:14:55,693 --> 00:14:57,962
des coups de couteau subis
quand un agresseur l'a agressé
278
00:14:58,030 --> 00:15:00,564
dans un parking du
Quartier français de la ville.
279
00:15:00,632 --> 00:15:03,133
(les rires continuent tout au long)
280
00:15:11,609 --> 00:15:12,876
JOURNALISTE MASCULIN : Henry Hogan,
281
00:15:12,945 --> 00:15:14,378
fondateur des slogans de Hogan
c'est la rumeur
282
00:15:14,446 --> 00:15:16,914
être sur le point de déposer
pour la protection contre la faillite.
283
00:15:16,982 --> 00:15:18,882
Dans une annonce qui a stupéfié
le monde de la publicité,
284
00:15:18,951 --> 00:15:20,217
Hogan a dit aujourd'hui que,
285
00:15:20,285 --> 00:15:21,718
en raison des circonstances
hors de son contrôle,
286
00:15:21,786 --> 00:15:23,955
il avait peur de ne plus pouvoir
rester en affaires.
287
00:15:24,022 --> 00:15:25,122
(frapper)
288
00:15:25,190 --> 00:15:27,658
ALOYSIUS : J'arrive.
Je viens.
289
00:15:32,397 --> 00:15:34,698
Bonjour, Aloysius.
Comment vas-tu?
290
00:15:37,735 --> 00:15:40,071
Aloysius, attends,
Je veux te parler.
291
00:15:40,138 --> 00:15:43,507
Nous n'avons rien à dire
les uns aux autres, M. Hogan.
292
00:15:43,575 --> 00:15:46,710
Aloysius, attends.
293
00:15:46,778 --> 00:15:48,579
Attends, Aloysius.
294
00:15:53,851 --> 00:15:55,919
Eh bien...
295
00:15:56,021 --> 00:15:58,756
eh bien !
(rires)
296
00:15:58,890 --> 00:16:01,425
Vous avez presque utilisé
tous ces cookies
297
00:16:01,492 --> 00:16:03,227
Aloysius a donné
toi l'année dernière,
298
00:16:03,294 --> 00:16:05,596
n'est-ce pas, Hogan ?
299
00:16:05,664 --> 00:16:06,963
Quels cookies ?
300
00:16:07,032 --> 00:16:08,532
Je sais qu'il t'a donné
ces pains d'épices,
301
00:16:08,600 --> 00:16:10,668
et je sais ce que tu as
j'ai fait avec eux.
302
00:16:10,735 --> 00:16:13,404
Sauf qu'ils sont à peu près
tout est épuisé maintenant,
303
00:16:13,471 --> 00:16:15,038
n'est-ce pas, Hogan ?
304
00:16:15,106 --> 00:16:17,808
(soupir):
Je-je veux...
305
00:16:17,876 --> 00:16:20,777
Je dois en avoir 12,
12 autres biscuits au pain d'épice.
306
00:16:20,812 --> 00:16:24,247
Ces autres clients ne l'ont jamais fait
Ils sont venus, n'est-ce pas, Hogan ?
307
00:16:24,282 --> 00:16:26,016
Ils n'ont jamais fait la queue
308
00:16:26,051 --> 00:16:27,584
comme tu pensais
ils le feraient, hein ?
309
00:16:27,652 --> 00:16:29,753
Tu sais pourquoi ?
310
00:16:29,888 --> 00:16:32,289
Parce que je l'ai réparé.
311
00:16:32,356 --> 00:16:39,029
J'ai pensé, euh, tu devrais payer
toute ton attention pour moi
312
00:16:39,097 --> 00:16:41,698
et mes cookies.
313
00:16:47,039 --> 00:16:50,674
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça
il te reste un cookie, hein ?
314
00:16:50,742 --> 00:16:52,843
Vous comptez l'utiliser sur moi, hein ?
315
00:16:52,877 --> 00:16:55,045
Seulement s'il le faut, Miss Cuzzins.
316
00:16:55,113 --> 00:16:58,382
Nous ne ferons pas de mal
votre seul titre de gloire.
317
00:16:58,417 --> 00:16:59,683
Hein?
318
00:16:59,718 --> 00:17:02,986
Non, monsieur, vous ne pouvez pas vous le permettre
pour me jeter de côté.
319
00:17:03,054 --> 00:17:05,956
Bébé, je suis tout ce que tu as !
320
00:17:10,729 --> 00:17:13,464
Tu sais, Hogan,
quand tu es arrivé ici pour la première fois
321
00:17:13,531 --> 00:17:14,831
avec ton plan fou,
322
00:17:14,899 --> 00:17:18,202
J'avais peur que nous n'allions pas
s'entendre trop bien.
323
00:17:18,270 --> 00:17:22,873
Hein, mais maintenant nous sommes
on s'entend très bien.
324
00:17:22,941 --> 00:17:24,441
Très bien,
325
00:17:24,543 --> 00:17:26,176
n'est-ce pas, chérie ?
326
00:17:26,244 --> 00:17:28,312
(bécoulant)
327
00:17:30,715 --> 00:17:32,082
(la porte se ferme)
328
00:17:38,356 --> 00:17:39,957
(soupir)
329
00:17:43,728 --> 00:17:45,462
(la glace tinte dans le verre)
330
00:17:47,231 --> 00:17:48,498
(doux gémissement)
331
00:17:49,568 --> 00:17:52,169
Il est minuit passé.
332
00:17:52,236 --> 00:17:53,771
(soupir)
333
00:17:53,838 --> 00:17:55,606
J'ai eu une réunion.
334
00:17:55,674 --> 00:17:58,943
Avec qui, Marlène ?
335
00:17:59,010 --> 00:18:00,377
Je ne vois pas Marlène.
336
00:18:00,445 --> 00:18:02,846
Je ne vois personne.
337
00:18:02,948 --> 00:18:05,682
Maintenant regarde, j'ai eu
une journée vraiment difficile.
338
00:18:05,750 --> 00:18:07,451
Je vais monter à l'étage,
Je vais prendre une douche,
339
00:18:07,519 --> 00:18:08,918
et je vais
essayez de vous détendre.
340
00:18:09,020 --> 00:18:11,688
Quand je sors,
tu ferais mieux de dormir.
341
00:18:29,607 --> 00:18:30,907
(la glace tinte dans le verre)
342
00:18:30,975 --> 00:18:32,909
(eau qui coule)
343
00:18:35,212 --> 00:18:36,647
(frisé)
344
00:18:54,699 --> 00:18:58,034
Je n'ai jamais porté de rouge à lèvres violet.
345
00:19:00,838 --> 00:19:03,840
Vous voyez Marlene.
346
00:19:05,843 --> 00:19:08,111
Henri, toi...!
347
00:19:08,179 --> 00:19:10,314
(Henry crie)
348
00:19:11,816 --> 00:19:13,851
(les cris continuent)
349
00:19:13,919 --> 00:19:15,084
(crie)
350
00:19:16,454 --> 00:19:17,821
(en criant)
351
00:19:17,889 --> 00:19:19,088
(Henry arrête de crier)
352
00:19:25,930 --> 00:19:26,897
(Cuzzins grogne)
(Aloysius gémit)
353
00:19:27,132 --> 00:19:30,667
Il est passé l'heure de te coucher,
rat de cuisine.
354
00:19:34,072 --> 00:19:36,373
Je vais t'avoir, femme.
355
00:19:36,441 --> 00:19:39,075
Hogan a raté
sa chance,
356
00:19:39,144 --> 00:19:42,912
mais j'ai toujours le mien !
357
00:19:42,981 --> 00:19:45,081
(rires)
358
00:19:45,149 --> 00:19:46,216
C'est vrai, n'est-ce pas ?
359
00:19:46,384 --> 00:19:48,385
Eh bien, nous verrons
à ce sujet.
360
00:19:48,453 --> 00:19:50,187
(Aloysius gémit)
361
00:19:50,222 --> 00:19:52,455
Qu'est-ce que tu vas me faire
362
00:19:52,523 --> 00:19:54,992
quand tu es juste
un vieux rat de cuisine ?
363
00:19:55,026 --> 00:19:56,359
(gémissant)
364
00:19:56,428 --> 00:19:59,095
Rat de cuisine ! Rat de cuisine !
365
00:19:59,163 --> 00:20:00,330
(en riant)
366
00:20:00,398 --> 00:20:03,266
(grince)
367
00:20:03,335 --> 00:20:05,268
(riant de façon maniaque)
368
00:20:08,673 --> 00:20:11,608
(riant de manière incontrôlable)
369
00:20:16,180 --> 00:20:19,049
(respirations haletantes)
370
00:20:21,853 --> 00:20:23,920
(en criant) :
Aloysius!
371
00:20:23,988 --> 00:20:25,556
Vous n'auriez pas pu !
372
00:20:25,623 --> 00:20:27,658
Non! Vous... Comment avez-vous... ?
373
00:20:27,726 --> 00:20:29,360
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que... ?
374
00:20:29,427 --> 00:20:33,330
(criant d'agonie)
375
00:20:35,166 --> 00:20:36,700
Aloysius!
376
00:20:36,768 --> 00:20:38,134
(haletant)
377
00:20:38,202 --> 00:20:41,004
(haletant)
378
00:20:41,071 --> 00:20:43,106
Une douzaine de boulangers !
379
00:20:43,174 --> 00:20:47,143
Tu lui en as donné 12,
380
00:20:47,211 --> 00:20:51,014
alors tu as gardé le 13 !
381
00:20:51,082 --> 00:20:53,983
(en criant)
382
00:20:54,051 --> 00:20:56,720
(criant d'horreur)
383
00:20:56,821 --> 00:20:58,756
(cris soutenus)
384
00:21:05,764 --> 00:21:07,698
(les cris continuent)
385
00:21:19,743 --> 00:21:23,513
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
386
00:21:23,581 --> 00:21:26,049
En attendant que nous entrions.
387
00:21:26,117 --> 00:21:29,219
En attendant de nous entrer.
388
00:21:29,287 --> 00:21:35,625
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.